林 尚孝
荻原雄一氏に答え、かつ問う
本紙一六三号で、貴方の｢林尚孝氏に反論する｣を拝読しました。｢エリーゼ＝ユダヤ人説｣については『鴎外』八四号に投稿中です。しかし、ご質問を受けたので、本紙で要点のみお答えいたします。
詳しい説明なしに｢荻原説を明確に否定された｣と記述したことは不適切でした。一つの学説をこうした形で結論すべきではなかったと反省し、お詫びいたします。
私が｢萩原説｣と理解しているのは、結局、ヴァイゲルトもヴィーゲルトもワイゲルトもヴァイゲルもヴィーゲルも、みな源は〈ヴァイカント〉で、ユダヤ人のファミリー・ネームである という主張(1)です。
もう一つの問題は、貴方が、｢舞姫｣のヒロイン＝エリス・ヴァイゲルトも、来日したエリーゼ・ヴィーゲルトもユダヤ人であると結論づけている点にあります。
ご論稿に調査の手がかりがなく、｢荻原説｣を裏づけるのに大変苦労しました。
最初に｢ヴァイカント｣探しを行いましたが、すぐ行き詰まりました。次に、関連辞書類(2),(3)に当たりましたが分かりませんでした。そこで、ドイツ大使館を訪問し、ベアーテさんから、一般論としてWeigert も Wiegert もその姓だけからはユダヤ人であると判断することはできない との回答をえた次第です。
決定的な証拠は、ホロコースト記念館Yad Vashemが作成している犠牲者名データベース｢The Central Database of Shoah Victims' Names｣です(4)。ホロコースト犠牲者三百万人余の姓名が登録され、すべて検索可能です。Weigertについては九三人の該当者がありましたが、Wiegertは｢該当者なし｣でした。
以上の調査結果から、私は｢荻原説｣には根拠がないと判断しました。
最後に、改めて貴方に次の二点についてお尋ねしたいと思います。
一、｢ヴァイカント｣とは、どこの国の、いつの言葉で、どのように綴るのですか。
二、｢ヴァイカント｣ユダヤ姓説は、どなたの研究、いかなるデータに基づくものでしょうか、研究者名、書名、史料名など、具体的にお教えください。
引用文献
(1) 荻原雄一編：『『舞姫』―エリス、ユダヤ人論―』、至文堂、二〇〇一年五月
(2) Wiktionary; list of Jewish surnames.
(3) Surnames in Dictionary of German-Jewish Surnames
(4) The Central Database of Shoah Victims' Names
初出は『森鷗外記念会通信』第163号、 2008（平成20）年7月15日
|